Á¶·Ê·±ÔÄ¢·ÈÆ·É·¿¹±Ô 
Á¶·Ê·±ÔÄ¢ °Ë»ö
ÈÆ·É·¿¹±Ô °Ë»ö
¿µ¹® Á¶·Ê·±ÔÄ¢(English)
Áß¹® Á¶·Ê·±ÔÄ¢(ñéÙþ)
ÀÔ¹ý¿¹°í
ÇàÁ¤¿¹°í
ÀÚÄ¡±¸ Á¶·Ê·±ÔÄ¢
âÏ尔ã¼劳动íº权××ÜÁ护ûúË­ûù条ÖÇ
ÐìöâÛö×Èáóïá No. 5930, May. 14, 2015 Ý»ÝÂáóïá No. 6181, Mar. 24, 2016

翻译ñé

ð¯1íñ 总则 ð¯1条£¨ÙÍîÜ£©ÐÆËß¡¶劳动标ñ×Ûö¡·¡¢¡¶劳动ÜØ××ÐñÜâÛö¡·¡¢¡¶产业äÌîïÜÁËíÛö¡·ÔõßÓ关ÛöÖµ£¬ò©î¤ÜÁ护ûúË­ûùâÏ尔ã¼£¨ì¤ù»称为¡°ã¼¡±£©劳动íºîÜ权××£¬确ÜÁá¶êóã¼ÚÅ实现ìÑ类ðî严ûúËÀ值ì¤Ðàú½êóú¹ÜØßæüÀîÜ权××£¬ð¤ïÒÜâ条ÖÇ¡£


ð¯2条£¨ïÒ义£© Üâ条ÖÇá¶éÄ术语ïÒ义åýù»£º
1. ¡°劳动íº¡±£¬ãÀò¦¡¶劳动标ñ×Ûö¡·ð¯2条规ïÒîÜ劳动íº¡£
2. ¡°ÍÒñ«¡±£¬ãÀò¦¡¶劳动标ñ×Ûö¡·ð¯2条规ïÒîÜÍÒñ«¡£


ð¯3条£¨ÎÁéÄ对ßÚ£© Üâ条ÖÇÎÁéÄ对ßÚãÀî¤âÏ尔ò¢区êóñ¬á¶îÜ营业场á¶ÍïíÂîÜ劳动íºûúÍÒñ«¡£


ð¯4条£¨ã¼长îÜ职责£©¨çâÏ尔ã¼长£¨ì¤ù»称为¡°ã¼长¡±£© 应为ÜÁ护ûúË­ûù劳动íºîÜ权××ì»Ò½Õô¡£
¨èã¼长应为劳动íºÒö够获Ôðî¤实现即ËíˬéÑêóÙþûùîÜßæüÀó¦维ò¥ìÑ类ðî严ûúËÀ值时á¶âÍîÜÍï资ì»Ò½Õô¡£
¨éã¼长应为劳动íºî¤Ê¦ì¤维ò¥ßæÙ¤ûúËíˬ¡¢ìÑ类ðî严ûúËÀ值ñýà¢ÎÁäÌîïîÜ环ÌÑÍïíÂì»Ò½Õô¡£


ð¯5条£¨与Ðìöâ条ÖÇîÜ关ͧ£© ¨ç为ÜÁ护劳动íºîÜ权××£¬ð¤ïÒûäáóËÇÐìöâ条ÖÇ时£¬应ݬùêÜâ条ÖÇîÜ规ïÒ¡£
¨è关éÍ劳动íºîÜ权××ÜÁ护ûúË­ûù£¬ÎÁéÄÜâ条ÖÇîÜ规ïÒ£¬Ó£Ðìöâ条ÖÇêó÷å别规ïÒ时ð¶èâ¡£


ð¯2íñ 劳动ïÙóþîÜð¤ïÒûú执ú¼ ð¯6条£¨劳动ïÙóþÐñÜâ计划£©¨ç为ÜÁ护ûúË­ûùÞªïáãÒûúî¸ãï劳动íºÔõå°势劳动íºî¤内îÜìéÚõ劳动íºîÜ权××£¬ã¼长应ØßçéÒ´ð¤ïÒûú实ã¿劳动ïÙóþÐñÜâ计划£¨ì¤ù»称为¡°ÐñÜâ计划¡±£© ¨èÐñÜâ计划应øÐÎÀù»ÖªÞÀ项£º
1. 劳动ïÙóþÐñÜâÛ°ú¾£»
2. ÊÀ领æ´ú·ãýïÙóþ课题îÜ开î÷ÙÍ标与实ã¿计划£»
3. 实ã¿ÐñÜâ计划á¶âÍîÜ财ïÙ资ê¹£»
4. 实ã¿与劳动ßÓ关îÜ调查¡¢研ϼûú劳动教ëÀ£»
5. ÐìöâÜÁ护ûúË­ûù劳动íº权××îÜñ«é©ÞÀ项¡£
¨é î¤ð¤ïÒÐñÜâ计划时£¬ã¼长ʦì¤÷×过听证会¡¢ñ¨谈会ÔõÛ°ãÒ听ö¢ã¼ÚÅÔõîÜëò见¡£
¨êã¼长ʦì¤进ú¼劳动现状调查£¬ì¤Úãç±î¤ÐñÜâ计划îÜð¤ïÒ过ïïñ飬¡£


ð¯7条£¨Ò´Óø实ã¿计划£© î¤ÐñÜâ计划îÜÐñ础ß¾£¬ã¼长应ØßÒ´ð¤ïÒûú实ã¿Ò´Óø实ã¿计划¡£


ð¯8条£¨检查ûú评估£© ã¼长应ïÒÑ¢检查ûú评估ÐñÜâ计划ûúÒ´Óø实ã¿计划îÜ执ú¼与Üú£¬并Úãç±î¤ù»ìéÒ´计划ñé¡£


ð¯9条£¨权ìÌÜÁ护ð¤ÓøîÜ开发ûú运营£© ã¼长应öÈÕôéÍ开发ûú运营劳动íº权ìÌÜÁ护ð¤Óø£¬åýË¿绍öÕÛó劳动íº权××时îÜÏ­济ïïßíì¤Ðà劳动ßÓ关ÛöÖµÔõ¡£


ð¯10条£¨劳动íº权××ÜÁ护ûúË­ûù教ëÀ£© ¨ç为ã¼ÚÅûú劳动íºïÈáô劳动íº权××ÜÁ护ûúË­ûù教ëÀ£¬ã¼长应Ò½Õôð¤ïÒÊÀ教ëÀÏõ关ûú设ã¿ÔõîÜ劳动Ûö教ëÀ体ͧ¡£
¨è为营ðã劳动认ò±ú¼ïÙÙþûù£¬ã¼长应Ò½Õô让á¶属Íë务员ûú职员ïÈáô劳动权××ÜÁ护ûúË­ûù教ëÀ¡£
¡Û3为营ðã劳动认ò±ú¼ïÙÙþûù£¬ã¼õó资ûä资ð¾îÜÏõ关îÜõÌÍÔ负责ìÑ应Ò½Õô让á¶属职员ïÈáô劳动权××ÜÁ护ûúË­ûù教ëÀ¡£


ð¯11条£¨劳动íº权××ÜÁ护ûúË­ûùüÀ动îÜò¨êµ£© ¨çã¼长ʦì¤设öÇ¡¢运营劳动íºÜØ××ûúò¨êµ设ã¿¡£
¨èã¼长ʦì¤ÐÆËß劳动ÜØ××ÐñÜâÛöð¯3条ûúð¯4条ÔõßÓ关ÛöÖµîÜ规ïÒ£¬对开î÷劳动íº权××ÜÁ护ûúË­ûùüÀ动îÜÏõ关ûä团体£¬î¤预ß©Ûõ围内给åø财ïÙò¨êµ¡£
¨é关éÍð¯1γûúð¯2γ规ïÒîÜ财ïÙò¨êµîÜÎý体ÞÀ项ÎÁéÄ¡¶âÏ尔ã¼ò¢Û°补ð¾ÑÑη×â条ÖÇ¡·¡£<áóïá2015.5.14>


ð¯3íñ 劳动íº权ìÌÜÁ护êÍ员会 ð¯12条£¨设öÇ与职Òö£©¨ç为审议ûúíª询劳动íº权××ÜÁ护ûúË­ûùîÜñ«é©ïÙóþ£¬ã¼长设öÇ劳动íº权ìÌÜÁ护êÍ员会£¨ì¤ù»称为¡°êÍ员会¡±£© ¨èêÍ员会îÜ职Òöåýù»£º
1. 审议¡¢íª询ÐñÜâ计划îÜð¤ïÒ£»
2. 审议¡¢íª询ÐñÜâ计划îÜÒ´Óø实ã¿计划£»
3. íª询对劳动íº权××ûú××ìÌ产ßæç¯响îÜÛö规¡¢ïÙóþ£»
4. íª询Ðìöâ劳动íº权ìÌÜÁ护ð¤ÓøîÜ开发与运营¡£


ð¯13条£¨组à÷£© ¨çêÍ员会ë¦øÐÎÀìéÙ£êÍ员长ûúìéÙ£ÜùêÍ员长î¤内îÜÜôõ±过15Ù£îÜìÑ员组à÷£¬êÍ员长ûúÜùêÍ员长ë¦êÍ员们î¤êÍ员ñé选õó¡£
¨èêÍ员ë¦ã¼长î¤Ý¬ùêù»ÖªÊÀ项ñéìòù¼ìé项îÜìÑñéêÍìò£¬负责ã¼劳动业务îÜÏÑ长à÷为当æÔêÍ员¡£
1. âÏ尔ã¼议会议员£»
2. Îýêó劳动领æ´专业ò±识ûä研ϼ经验îÜìÑ£»
3. ñôî¤劳动ßÓ关ïÙݤÏõ关¡¢ã¼ÚÅ团体¡¢劳动团体¡¢国际组织ÍïíÂÔõÎýêó专门经验ûú见ú°îÜìÑ¡£
¨éêÍ员会设öÇÊÎÞÀ£¬ÊÎÞÀãÀ负责劳动ú¼ïÙûú劳动íºÜÁ护ßÓ关ÞÀ项îÜΡ长¡£


ð¯14条£¨ìòÑ¢£© ¨çêÍ员îÜìòÑ¢为两Ò´£¬Ê¦ì¤连ìòìéó­¡£
¨è补选êÍ员îÜìòÑ¢为îñìòêÍ员îÜí¥åùÑ¢ùÚ¡£


ð¯15条£¨êÍ员îÜüÞù­£© ¨çêÍ员ñé与íª询äÐËìêó××úª关ͧîÜêÍ员£¬视为î¤该äÐËì审议ñé没êóêÍ员资Ì«¡£
¨èêÍ员长认为êÍ员ÙéÛö对该äÐËì进ú¼ÍëïáîÜíª询ûú调ú°时£¬应将该êÍ员ÛÉð¶î¤该äÐËìîÜíª询Ôõñýèâ¡£
¨éêÍ员ò±Ô³í»Ðù与该äÐËìêó××úª关ͧ时£¬应í»发ò¢Üô参与该äÐËìîÜ审议¡£


ð¯16条£¨ÌÀù¹资Ì«ÞÀ릣© 发ßæù»ÖªÊÀ项ñéìòù¼ìé项ÞÀ릣¬ã¼长应该ú°ð¶该êÍ员îÜêÍìò¡£
1. êÍ员ì×ãó体ÞÀͺÔõÞÀë¦ÙéÛö×Ûú¼职务îÜï×û¡£»
2. êÍ员àÜÖÚÍïíÂÏõÚËîÜï×û¡£»
3. êÍ员经ßÈÜôõóà¬êÍ员会会议îÜï×û¡£»
4. Ù¥显êóã÷êÍ员ãó份Ôõ认为ÜôÎÁùê×Ûú¼êÍ员职务îÜï×û¡¡£


ð¯17条£¨êÍ员长ÔõîÜ职务£© ¨çêÍ员长ÓÛøúêÍ员会£¬统筹êÍ员会îÜ职务¡£
¨èÜùêÍ员长辅ð¾êÍ员长£¬êÍ员长ì×ÜôÔðì«îÜÞÀë¦ÙéÛö×Ûú¼职务时£¬ÓÛÐì×Ûú¼职务¡£


ð¯18条£¨会议£© ¨ç会议ÝÂ为ïÒÑ¢会议ûú临时会议¡£
¨èïÒÑ¢会议ØßÚâÒ´á¯开£¬临时会议则î¤êÍ员长认为ù±é©时ûäß²ÝÂñýìéì¤ß¾î¤职êÍ员é©Ï´时ë¦êÍ员长á¯ó¢¡£
¨é会议î¤ìéÚâì¤ß¾î¤职ìÑ员õóà¬时开会£¬ë¦ìéÚâì¤ß¾õóà¬êÍ员赞à÷÷×过¡£Ó££¬赞à÷øùûúÚã对øùßÓÔÒ时ë¦êÍ员长决ïÒ¡£
¨êêÍ员会îÜá¶êó会议应该Íë开£¬ó¦ð¤íÂ会议记录ì¤øµìòù¼ìÑ阅览¡£Ó£ÐÆËßäÐËìîÜàõ质£¬ÜôÎÁùêÍë开时£¬经êÍ员会决议£¬Ê¦ì¤ì¤ÜôÍë开îÜÛ°ãÒ进ú¼会议ûäùÚð¤阅览会议记录¡£


ð¯19条£¨á³êÍ员会£© ¨çù±é©时êÍ员会ʦì¤设öÇá³êÍ员会¡£
¨è á³êÍ员会êÍ员经êÍ员会审议ý¨ë¦êÍ员长î¤êÍ员会êÍ员ñéêÍìò¡£


ð¯20条£¨报âÆÔõ£© 对õóà¬êÍ员会会议îÜêÍ员£¬Ê¦ì¤î¤预ß©Ûõ围内ÐÆËß¡¶âÏ尔ã¼êÍ员会报âÆûúõóó¬费ò¨Üõ条ÖÇ¡·îÜ规ïÒò¨Üõ报âÆûúõóó¬费¡£

ݾ则<ð¯5664号, 2014.3.20>
ð¯1条£¨ã¿ú¼ìí£©Üâ条ÖÇí»ÍëøÖñýìíÑÃã¿ú¼¡£
ð¯2条删ð¶<2016.3.24.>
ݾ则<ð¯5930号, 2015.5.14>
ð¯1条£¨ã¿ú¼ìí£©Üâ条ÖÇí»ÍëøÖñýìíÑÃã¿ú¼¡£
ð¯2条ò¸ð¯ÞÌ条 àýÕÔ
ð¯5条 àýÕÔ