조례·규칙·훈령·예규 
조례·규칙 검색
훈령·예규 검색
영문 조례·규칙(English)
중문 조례·규칙(中文)
입법예고
행정예고
자치구 조례·규칙
首尔特别市居民投票条例

第1条（目的） 为了促进居民参与，积极向市政反映居民的意见，规定《居民投票法》委托的事项以及其施行的必要事 项，制定本条例。[全文修正2009.5.28]

第2条（市长的职责） ①首尔市长（以下称为“市长”）应采取居民可以顺利行使居民投票权的必要措施。
②关于居民投票事务，市长接到首尔市选举管理委员会的合作请求时，应优先回应。
③关于居民投票，为了能够让居民做出正确客观的判断和合理决定，市长应如实提供与居民投票相关的各种信息和资料。
④为了根据《居民投票法》(以下称为”法”)第5条第1款的规定获得投票权的在外国人参与居民投票，市长应采取同时标记外 国语和韩国语的方式提供相关信息等必要措施。（2023年5月22日修订） [全文修正2009.5.28]

第3条（外国人的居民投票权） 截至投票人名册制作基准日，住所位于首尔特别市（以下简称“市”）且依照出入境相关法令的规定拥有永久居留资格的外国人享有居民投票权。<2023年5月22日修订>[2009年5月28日全文修订]
第4条 删除<2023年5月22日>


第5条（请求投票的居民人数） 根据法第9条第2款规定请求居民投票的，参加署名的居民人数应达到居民投票请求权人 总数的1/20以上。[全文修正2009.5.28]

第6条（署名请求方式） ①请求人代表根据法第10条第3款规定向居民请求署名的，在请求人署名薄上附加居民投票请求 书或其复印件和请求人代表证明书或其复印件。
②请求人代表可以根据法第10条第3款的规定向居民投票请求权人委托署名请求权，这时应向市长提交记载受托人姓名及委托期限等
的署名请求权委托申请书。市长在确认受托人是否属于居民投票请求权人后，应及时交付署名请求权委托申报证。
③第2款的受托人根据法第10条第3款的规定向居民请求署名的，应在请求人署名簿上附加居民投票请求书或其复印件、请求人代表 证明书或其复印件及署名请求权委托申报证或其复印件。[全文修正2009.5.28]

第7条（署名请求期限） 法第10条第3款规定的署名请求期限应为第10条第2款规定的请求人代表证明书交付事实公布之 日起180日内。[全文修正2009.5.28]

第8条（署名及制作请求人署名簿） ① 有意愿在请求人签名册上签名的居民应当在请求人签名册上登记下列各项事项并签名或盖章。但是，居民使用电子签名时，视为在以电子方式生成的请求人签名册（以下简称“电子请求人签名册”）上登记了下列各项事项<2016年7月14日、2023年5月22日修订>：
1.姓名；
2.出生年月日；
3.地址或居所；
4.签名年月日。
② 请求人签名册应当依照自治区按洞分类填写。但是，依照法第16条第1项的规定，以统及班为单位实施居民投票时，应当依照该规定填写。<2023年5月22日修订>

第9条（请求人署名簿的提交） 法第12条第1款规定的居民投票请求书上应记载请求人代表的姓名、住所或居所或滞留地、出生年月日、请求对象及宗旨、请求理由等事项，必要时可以附加相关材料。[修正2016.7.14] [全文修正2009.5.28]

第10条（请求人署名簿的阅览） ① 市长应当依照法第12条第3项的规定，指定阅览期限及时间和阅览地点，确保居民可以按自治区阅览居民投票请求书或其复印件，以及请求人签名册（电子请求人签名册指其打印件）或其复印件。<2023年5月22日修订>
② 市长应当允许他人阅览不泄露出生年月日的复印件。但是，仅限希望确认本人签名事项的情况下可以阅览原件的相应部分。<2016年7月14日、2023年5月22日修订>
④ 市长依照法第12条第3项规定公布居民投票请求事实时，应当公告第1项规定的请求人签名册或其复印件的阅览期限、时间及地点。<2023年5月22日修订>

第11条（署名补正期限） 法第12条第7款规定的署名补正期限为15日以内。[全文修正2009.5.28]

第12条（居民投票请求审议会） ① 依照法第12条之2第1项的规定，市长设立首尔特别市居民投票请求审议会（以下简称“审议会”），以对下列各项事项进行审议、表决<2021年12月30日、2023年5月22日修订>：
1.对请求人签名册签名的异议申请审查；
2 .确认请求人署名簿上记载的有效署名；
3.对居民投票请求条件的审查；
4.电子投票及电子开票的实施；
5.审议会的议长认为有必要而提交审议的其他事项。
② 审议会议长由行政第一副市长担任，副委员长从委员中经互选产生。<2023年5月22日新增>
③ 审议会的委员由市长从下列各项人员中任命或委任，特定性别不得超过委任职委员总数的十分之六<2023年5月22日新增>：
1.市所属3级以上公务员；
2.市议会推荐的市议员；
3.律师、教授等在居民投票方面具有丰富的相关专业知识及经验的人员。
[全文修正2009.5.28]

第13条（审议会委任委员的任期） 审议会委任委员的任期是两年，只可以连任一次。

第14条（审议会的运营） ① 法第12条之2第2项规定的审议会的议长（以下简称“议长”）召集审议会的会议。<2023年5月22日修订>
② 议长因不得已事由而无法履行职务时，由副委员长代行其职。<2023年5月22日新增>
③ 审议会会议在议长认为有必要时或有三分之一以上的在籍委员提出请求时，由议长召集。<2023年5月22日新增>
④ 审议会的会议表决时有过半数的在籍委员赞成，方可通过。<2023年5月22日修订>
⑤ 关于异议申请，必要时，审议会可以要求相关人员陈述意见或作证。<2023年5月22日修订>
[2009年5月28日全文修订]

第15条（审议会干事） ① 委员会干事由居民投票业务负责部门的负责人担任。
② 干事收到委员长的要求后，处理委员会的事务。
[2023年5月22日新增本条]
[修订前的第15条移至第17条<2023年5月22日>]

第16条（审议会运营细则） 本条例未规定的审议会运营所需事项经审议会的表决后，由议长决定。
[2023年5月22日新增本条]
[修订前的第16条移至第18条<2023年5月22日>]

第17条（处理期限） ① 市长应当自收到请求人代表提交的请求人代表证明书交付申请之日起7天内，交付请求人代表证明书。但是，交付法第16条第2项及同条第3项规定的证明书时，自居民投票实施区域确定之日起7天内交付请求人代表证明书。<2023年5月22日修订>
② 市长应当自法第12条第3项和同条第5项规定的阅览期限结束之日或异议申请结果通知之日起14天内，决定是否受理请求人代表的居民投票请求。但是，对于法第12条第7项规定的补正，应当自补正期限结束之日起14天内做出决定。<2017年1月5日、2023年5月22日修订>
③ 市长因不得已事由而无法在第1项和第2项规定的期限内交付相应证明书或决定是否受理时，可以在相应证明书的交付或决定是否受理的处理期限范围内延长相应处理期限，但仅限1次。<2023年5月22日修订>
[2009年5月28日全文修订]
[修订前的第15条移至本条，修订前的第17条删除<2023年5月22日>]

第18条（投票运动的限制） ① 依照法第22条第2项规定，全体居民不得在晚8时至次日早8时以居民投票运动为目的挨家拜访。<2023年5月22日修订>
② 依据法第22条第2项规定，晚11时至次日早7时，不得进行与居民投票运动相关的户外集会（指在公开场所进行的演讲、访谈、讨论会）。但是，早7时至晚9时，允许使用安放在车辆上的扩音器或便携式扩音装置等进行户外集会。<2023年5月22日新增>
[2009年5月28日全文修订]
[修订前的第16条移至本条，修订前的第18条删除<2023年5月22日>]

第19条（居民投票请求书等） ① 法第10条第1项规定的请求人代表证明书的交付申请遵循附件第1号表格。
② 法第10条第2项规定的请求人代表证明书遵循附件第2号表格。
③ 第6条第2项规定的签名请求权委任申报表和签名请求权委任申报证分别遵循附件第3号表格、附件第4号表格。
④ 法第8条第2项规定的请求人签名册遵循附件第5号表格。
⑤ 法第12条第1项规定的居民投票请求书遵循附件第6号表格。
⑥ 法第12条第4项规定的异议申请书遵循附件第7号表格。
[2023年5月22日新增本条]

第20条（公布、公告方式） 法第8条第2项、法第9条第4项、法第10条第2项、法第12条第3项、法第12条第8项及法第13条第1项规定的公开发布和第10条第4项及法第13条第2项、法第26条第1项、同条第4项及第5项规定的公告在官报、公报、公告栏、日刊报纸中至少选择一个进行刊登并在网络上进行告示。
[2023年5月22日新增本条]
附则<第8698号，2023.5.22>
本条例自公布之日起施行。

附则<第8698号，2023.5.22>
本条例自公布之日起施行。